‫مترجمین: thegratssh, sina
‫رسانه تلگرامی Persian Serial تقدیم میکند
‫برای دانلود فیلم و سریال های روز دنیا ‫با زیرنویس چسبیده وارد کانال ما شوید ‫T.me/Persian_Seriall
‫من جام رو نیاز دارم.
‫چی؟
‫داری راجب چی حرف میزنی؟ ها؟
‫پولو، یالا...
‫کجاست؟
‫تو یه مکان امن که هیچکس ‫نمیتونه پیداش کنه، باشه؟
‫خب، میخوام بدونن که اینکارو ‫کردم تا همه چی تموم بشه.
‫- نه. ‫- هیچکس نمیفهمه که داشتیش.
‫- نه. ‫- نمیخوام عذاب بکشی.
‫نمیخوای من عذاب بکشم؟
‫من ماه ها با کنارت بودن و حمایت کردنت،
‫عذاب میکشیدم.
‫میخوای همش رو دور بریزی ‫و ازم میخوای کمکت کنم؟
‫کایتانا، تصمیم منه. زندگی منه.
‫- از اینکه همه برام تصمیم میگیرن خسته شدم. ‫- من کی اینکارو کردم؟ ها؟
‫تو با مدرسه بریتانیایی ارتباط ‫برقرار کردی که قبولم نکنن؟
‫چی؟
‫اون داره راجب چی حرف میزنه، کایتانا؟
‫- نه... ‫- البته.
‫من باید تو میبودم.
‫انجامش دادم چون نمیخواستم از دستت بدم.
‫چون عاشقتم. خیله خب؟
‫تو میخوای من کنارت باشم با اینکه ‫میدونی زندگی من اینجا جهنمه.
‫- این عشق نیست. ‫- سلام!
‫چرا اینجایی؟ چه خبره؟ همه چی مرتبه؟
‫- لو، تو این دخالت نکن. ‫- تو چه رابطه سه نفره ای خودتو گیر انداختی.
‫دیروز، هنوز فکر میکردم ‫این مثل یه فیلم ترسناکه.
‫دو تا هیولا که تو پریشونی ‫سر یه دوشیزه میجنگن.
‫حالا اون داره بخاطر دوتا هیولا ‫که ارزشش رو ندارن گریه میکنه.
‫و یه حرومزاده که اومده زندگیمون ‫رو به فنا بده. درسته، پولو؟
‫بلکه هیولا کسی نیست ‫که تو فکر میکنی، نه؟
‫- والریو... ‫- اوه، لطفا.
‫لو، لو، لو! میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
‫حتما، ‫اما قبلش باید پاک بشی.
‫چی... چی میگی لو؟
‫لعنتی.
‫- تو زندگی منو به گند کشیدی، عوضی. ‫- لو...
‫لو، من فقط میخوام...
‫...راجب بورسیه ت حرف بزنم.
‫فقط نادیدش بگیر، لطفا.
‫من برمیگردم.
‫- یه جرعه میخواین، مارکیزه؟ ‫- نه، ممنون.
‫تعجبی نیست که چرا بعد از ‫اون روز چیزی ازم نمیخوای.
‫خب، فقط تقصیر تو نبود.
‫کارلا، من میخوام معذرت خواهی کنم.
‫من تو رو فروختم مالی چون حسود بودم.
‫من با اینکه میدونستم خوب نبودی و ‫ممکن بود آسیب ببینی اینکارو کردم.
‫و همش بخاطر چی بود؟ بخاطر یه پسر.
‫تقصیر تو نیست که اون دیوونه توئه.
‫و بعد من میگم که یه فمینیستم.
‫- مردسالاری لعنتی. ‫- خب...
‫خودتو بخاطرش داغون نکن. ‫منم حسود بودم.
‫تو؟ چرا؟
‫با من بود، اما تمام کاری که ‫میکرد فکر کردن به تو بود.
‫آره. و منم با یکی دیگه بودم، اما تمام ‫کاری که میکردم فکر کردن به اون بود.
‫ما واقعا به هم صدمه زدیم. متاسفم.
‫خیلی از کوره در نرو، بلوندی.
.بزن من بیدی نیستم که به این بادا بلرزم
‫من نگران سامو ام.
‫چرا؟
‫تا حالا متوجهش نشدی؟
‫اون بچه زمینی که تو روش ‫راه میری رو عبادت میکنه.
‫اون اگه تو بهش میگفتی تا جهنمم ‫میرفت تا یه پیتزای لعنتی رو گرم کنه.
‫تو اونو تو کف دستت داری. ‫اما اگه مشتت رو گره کنی...
‫میشه یه دستمال بگیرم؟
‫باورم نمیشه جرات کردی خودتو اینجا نشون بدی.
‫من فقط میخوام خشک بشم، عمر.
‫منم فقط میخوام بری. ‫بخاطر خوبی خودت میگم.
‫عمر، یه دستمال برام بیار، لطفا.
‫عمر، برو بطری های بیشتری بیار.
‫- کجا داری میری؟ ‫- بزار بره!
‫- قرارهچیکار کنی؟ ‫- داری ازش محافظت میکنی؟
‫نه احمق. من دارم از تو محافظت میکنم.
‫میگی چاقو میکنی تو سینه ش، بعد چی؟ ‫به زندان ختمش میکنی،
‫مامانت داغون میشه، ‫و مامان پولو انتقام میخواد.
‫کی کل این کابوسس تموم میشه؟
‫والریو، لطفا. ‫بیا... بیا پولو رو فراموش کنیم.
‫- حالا تمومه. ‫- یه بطری شامپاین، لطفا.
‫- میخوای بهش اجاره بدی بیاد بین ما؟ ‫- از من دور شو، باشه؟
‫بفرمایین، بچه ها.
‫حق با پولو بود، همش دیوونگی بود.
‫تو قانعمون کردی که ممکنه.
‫آره چون ممکن بود.
‫تموم نشد چون سه تاییم.
‫بخاطر کسی که هستیم تموم شد. ‫ما لیوان لازم داریم!
‫ممنون! به سلامتی.
‫حرومزاده.
‫لو، فراموشش کن.
‫نادیا، بیگناه بازی درنیار.
‫توام همونقدر که من میخوام، میخوای ‫این بطری رو توی سرش خورد کنی.
‫قبول دارم.
‫درسته که مادرت در اومده.
‫درسته. ‫و مشتاقه که به کار برگرده.
‫لازمش دارم تا یکی رو ‫بفرستم پولو رو بترسونه.
‫- ببخشید؟ ‫- تا از ترس اونو شاش بند کنه.
‫تو اونو تا حد مرگ بترسونه.
‫داری راجب چی حرف میزنی؟ ‫چقدر باید مینوشیدی؟
‫من تازه یه نفر رو که مستقیم ‫داشت میومد سراغ تو متوقف کردم،
‫اما نمیتونم هرکسی رو که میخواد
‫تو این کلوپ گلوتو ببره، متوقف کنم.
‫ممنون.
‫بخاطر تو نکردم.
‫- چرا اومدی اینجا؟ ‫- میخوام خودمو تسلیم کنم، گوزمان!
‫چی؟
‫فردا.
‫امشب.
‫میدونم که هیچوقت نمیتونم برای ‫کارایی که کردم چیزی سرهم کنم.
‫برای تو...
‫برای ساموئل...
‫اما حداقل مامانام برای ‫برنامه نادیا و لو پول میدن.
‫واسه همین اومدم. که شخصا بهشون بگم.
‫که بهتون بگم متاسفم...
‫... و بهتون بگم که تموم شد.
‫خوبه.
‫از اینجا برو بیرون.
‫وقتی از زندان دربیام...
‫یه روزی...
‫میتونی منو ببخشی؟
‫هیچوقت.
‫- آه، میرم یکی دیگه بگیرم. ‫- نه، نه.
‫- تو گفتی این اولی و آخریه. ‫- فقط یکی دیگه!
‫لعنتی! مراقب باشید، پسرا! گوزمان!
‫کمکم کن قبل از اینکه کس دیگه ‫ای صدمه ببینه اینو بردارم.
‫- گردن بطری کجاست؟ ‫- نمیدونم. ندیدمش.
‫ربکا!
‫گفتم نه. ‫باید برات هجیش کنم؟
‫هیچوقت تو زندگی لعنتیم به کسی ‫دستور نمیدم که پولو رو بترسونه.
‫اما مامانت از اون بچه مراقبت کرد.
‫من مثل مامانم نیستم.
!اینو توی اون مغز نداشته‌ات فرو کن، احمق
‫واقعا؟
‫کسی مجبورش نمیکنه که بره؟
‫اگه میتونستم خودم میکردم. ‫مراقب شیشه شکسته باش!
‫بزار من انجامش بدم. کارمه.
‫حالا دیگه چی؟
‫حتما داری باهام شوخی میکنی. ‫لعنتی، پولو...
‫نمیشه یه شب صبر کنی تا بره؟
‫هنوز داری ازش دفاع میکنی؟
‫اینو تمیز کن، بعدا حرف میزنیم. یالا!
‫دنبال گردن بطری بگرد.
‫از اینجا برو بیرون، پولو.
‫فکر کردی خودم نمیفهمم که ‫مورد استقبال قرار نمیگیرم؟
‫فکر کردی نیاز دارم ‫هر روز اینو بهم بگی؟
‫به هرحال، من تا حالا ‫چیکارت کردم، لو؟
‫ها؟
‫هیچی.
‫کارلا چی؟
‫و آندر؟
‫گوزمان...
‫تو نمیدونی چقدر ‫داری بهش آسیب میزنی.
‫تو هیچ سرنخی نداری
‫که اینکه هنوز زنده ای چقدر آزارش میده
‫که همون هوایی رو نفس میکشی که ما میکشیم.
‫حرفام یادت باشه، پولو،
‫من همیشه از کسایی که ‫دوستشون دارم محافظت میکنم.
‫گوزمان...
‫دوستت نداره...
‫لو.
‫یه بارم توی زندگی لعنتیت ‫دست از خزیدن بردار.
‫ولی تو خزیدن حرفه ای ای، نیستی؟
‫هستی.
‫تا زمانی که بخاطر یکی بهتر رهات کنن، درسته؟
‫حداقل کارلا منو اون وسطا دوست داشت. ‫اما تا حالا کسی تو رو دوست داشته، لو؟
‫فکر کردی با شیک ترین، پولدارترین،
‫و شاگرد اول کلاس ‫بودن همه عاشقت میشن؟
‫- خفه شو. ‫- اما کسی دوستت نداره.
‫- اونا بهت غبطه میخورن... ‫- خفه شو.
‫...ازت میترسن، ازت متنفرن...
‫به همین خاطره که دوستت ندارن. ‫و به همین خاطره که تنهایی.
‫خفه شو.
‫پولو؟
‫نه، من... ‫پولو، من قصد نداشتم...
‫میدونم.
‫متاسفم. متاسفم. ‫متاسفم. متاسفم.
‫- متاسفم. ‫- میدونم.
‫منو ببخش.
‫پولو...
‫منو ببخش.
‫لو؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫پولو!
‫پولو.
‫یه آمبولانس خبر کنین، لطفا! ‫یه آمبولانس خبر کنین!
‫پولو.
‫میبخشمت.
‫نگران نباش.
‫مراقب!
‫- برید کنار. ‫- عقب بمونین.
‫- یالا. ‫- پولو! پولو!
‫- لطفا! ‫- پلیس داره میاد!
‫آروم باش.
‫من قصد نداشتم. نداشتم.
‫یه تصادف بود، لو.
‫- تقصیر من بود. ‫- نه.
‫- بهشون میگیم که به تصادف بوده. ‫- هیچکس باورش نمیکنه.
‫همه دیدن که یه نوشیدنی ‫پرت کرد تو صورتش.
‫- اما درسته. ‫- پلیسا حقیقت رو نمیخوان.
‫اونا میخوان هرچه ‫سریعتر پرونده رو ببندن،
‫یکی رو برای محکوم کردن پیدا کنن، ‫و 20 یا 30 سال بندازنش زندان.
‫ما انتخابی نداریم.
‫چرا، داریم.
‫میتونیم این کابوس رو یه ‫بار برای همیشه تموم کنیم.
‫هممون به اندازه کافی زجر کشیدیم.
‫زندگی های زیادی نابود شده ن.
‫ما از اینجا با هم و آزاد میریم بیرون.
‫و این گه مصب رو پشت سرمون رها میکنیم.
‫اثرانگشتش روی بطری هست.
‫میتونیم بشکنیمش.
‫اینجا نه. صداش لومون میده.
‫جدی هستی؟
‫اگه روش اثر انگشتای دیگه ای باشن چی؟
‫اگه اثر انگشت همه ما ‫رو روش پیدا کنن چی؟
‫عین این میمونه که اصلا چیزی پیدا نکنن.
‫پولو کار وحشتناکی کرد،
‫اما یه قاتل نبود. ‫تو هم نیستی، لو.
‫اون نمیخواست که تو زندگیت ‫رو بخاطر یه اشتباه هدر بدی.
‫نادیا.
‫تو داری بورسیه نیویورک رو به خطر میندازی.
‫چی؟
‫قبل از اومدن، پولو ماماناش ‫رو قانع کرد تا لغوش نکنن.
‫لعنتی.
‫اگه قراره بریم نیویورک...
‫با هم میریم.
‫هممون بهش دست زدیم؟
‫همه به جز یه نفرمون. مهم ترینمون.
‫میتونم تلاش کنیم تا خودکشی به نظر بیاد.
‫چطوری اینکارو بکنیم؟
‫کجا داری میری؟
‫ازش دور بمونین، یالا.
‫هی، اون بیوشه. لعنتی.
نمیخوای بزاری قبل از اینکه مثل سوسیس له‌اش کنن، دوست دخترش باهاش خداحافظی کنه؟
‫لعنتی، یکم نجابت داشته باشین.
‫ادامه بدین، پس.
‫یالا.
‫هی، خیلی ممنون. خب؟
‫من واقعا دوستت داشتم.
‫خیلی زیاد.
‫ای کاش میتونستم بهتر دوستت داشته باشم.
‫متاسفم.
‫کایتانا.
‫کایتانا!
‫تو رو خدا، کایتانا.
‫یالا کایتانا. ‫کایتانا، کافیه. کافیه.
‫بطری رو ول کن. بیاید بریم. بیاید بریم.
‫نزارین کسی به جسد دست بزنه!
‫خدای من.
‫تمومه
‫- حالا چیکار میکنن؟ ‫- از هممون سوال میپرسن. تک به تک...
‫که مشکلی نیست، چون کسی چیزی ندید.
‫موافقید؟
‫یکی منو دید.
‫چی؟
‫آره، وقتی رفتم گردن بطری رو بردارم....
‫خوردم به یه گروه از....
‫دخترا، فکر کنم.
‫لعنتی، نه کوفتی...
‫کسی دیدت که با گردن ‫بطری بری دستشویی؟
‫آره.
‫هششش. مشکلی نیست. مشکلی نیست. هی.
‫میخوام یادت بیاد که اونا کیا بودن، باشه؟
‫مهمه که باهاشون صحبت کنیم. اونا کین؟
‫- یادم نمیاد، والریو! ‫- لعنتی.
‫- اگه اون دخترا حرف بزنن چی؟ ‫- ایده بهتری داری؟
‫ازش متنفر بودم.
‫اونو به خاطر مریضیم سرزنش میکردم.
‫کنترلمو از دست دادم. ‫شیشه شکسته رو فرو کردم تو قلبش.
زده به سرت. چرا باید اعتراف کنی؟ - چه اهمیتی داره؟ -
.زنده یا مرده‌ام فرقی نمیکنه
چه فرقی به حالم میکنه اگه تو بیمارستان بمیرم یا توی زندان؟
.راه نداره
من نمیزارم خودت رو برای محافظت از کسی دیگه فدا کنی، خب؟
کی خودشو فدا میکنه؟
.یه تله میخوایم تا پلیسا رو از راه به در کنیم
.نه فقط یکی
.یه عالمه تله میخوایم
این مهمه که هرچیزی که دیدیو بهمون یگی
.هرچیزی که فکر میکنی مفید باشه
.همه چیز. هر جزئیاتی میتونه کمک کننده باشه
.گوزمان
صبر کن ببینم، پس داری میگی ما باید همدیگه رو متهم کنیم؟
.درسته
اگه شاهدین لو رو دیده باشن که با بطری وارد .دستشویی میشه، دیگه تمومه
ولی اگه شاهد‌هایی رو داشته باشن که ...من، ساموئل یا والریو رو دیده باشن که میرن داخل
.اون استشهادها بی ارزش میشه - .دقیقاً -
...حالا، مسئله اینه که کی، کی رو متهم میکنه؟
.کار سامو بود
.من دیدمش که با یه شیشه شکسته وارد دستشویی میشد
.کار من نبود
.ولی اگه میدونستم کار کی بود، بهتون نمیگفتم
.این یعنی میدونی کار کیه - .این یعنی هیچوقت بهتون نمیگفتم -
...هرچند، شاید
.والریو رو دیده باشم که بعد از پولو داخل میشه
مطمئنی؟
.کاملاً
.کایتانا حسودی رابطه من و پولو رو میکرد
همون موقع که دیدم داره دنبالش میکنه .فهمیدم میخواد چی بشه
چه موقع بود؟
.ساعت ۱۲:۳۰
.یه ربع به یک، بله
برای این میدونم که اون موقع .خوردن قرص آلرژیمه
.داشتم میرفتم دستشویی، ولی پولو رو دیدم
...فکر کردم بهتره که نرم داخل .چون نمیخواستم بهش بربخورم
و همون موقع بود که دیدم یک یه چیز شیشه‌ای دستش بود و
.و درست پشت سرش رفت توی دستشویی
کیو دیدی؟
...من فقط حس بدی داشتم
...و با تمام اتفاقاتی که داشت - کایتانا، کیو دیدی؟ -
.آندر
.گوزمان
خم شد، گردن شیشه رو برداشت
.و وارد دستشویی شد
تو دیدیش؟
با چشمای خودت؟ گوزمان رو دیدی؟
.عمر
نادیا. این تمام چیزیه که میدونم. میتونم برم؟
.کارلا - .ربکا -
.من اصلاً چیزی ندیدم
.هی. تو کار درست رو کردی
.هی
.کاری که مجبور بودی رو انجام دادی
.هیچ اتفاقی برای گوزمان نمیوفته
.یا برای هرکدوم از ما
.عمر، پولو مُرده
.من ماه ها بود درباره مرگ حرف میزدم
.هرچی بیشتر حرف میزدم، کمتر ازش میترسیدم
...ولی حالا که دیدمش
.ریدم به خودم
چیکار میتونم برات بکنم؟
چی میخوای؟ چی نیاز داری؟
.تو رو
اون پسری که باهاشی چی؟
.اون هیچی نبود
منظورت چیه؟
.از خودم در آوردمش
.این کارو کردم تا تو رو از خودم برونم
.اگه میخواستی از شر من خلاص بشی، تبریک میگم
.موفق شدی
...عمر
.لوکرسیا، نوبت توئه
.نوبت توئه
.نمیتونم این کارو بکنم، نادیا
.باید دروغ بگی، بگو یکی دیگه رو دیدی که رفت داخل
.مهم نیست کی باشه
یادته وقتی بابا ازت پرسید کی گند زده به ماشین
فرش رو خراب کرده، یا کی سگ رو صورتی کرده؟
.ازت میخوام یه داستان دیگه سر هم کنی
.لو، ازت میخوام که دروغ بگی
.ولی این دفعه، به خاطر من نیست .به خاطر خودته
.خواهش میکنم
چند تا از شاهدین به ما گفتن که .تو رو دیدن که با پولو بحث میکردی
تو نوشیدنی رو پرت کردی تو صورتش؟
.بله
و حداقل دو نفر تو رو دیدن که با گردن بطری
.توی دستت، وارد دستشویی میشی
تو بودی؟
تو اونو کشتی؟
.نه
ما بیشتر از اون چیزی که هرکدوممون دوست داشته .باشیم، همدیگه رو میشناسیم، لوکرسیا
.و من فکر میکنم دروغ میگی
.حقیقت رو بهم بگو
چرا اینقدر میلرزی؟ چی شده؟
.میلرزم چون دیدم کی اون کارو کرد
کی؟
...نمیدونم، نمی
امشب چه اتفاقی افتاده؟ .هیچوقت تو رو اینجوری ندیده بودم
.و فکر نمیکنم برای مرگ پولو اینهمه ناراحت باشی
.شما حتی دوست هم نبودید
تو چه میدونی؟
.پولو دوستم بود
...علارغم همه چیز
.ما هممون دوستیم...
.بیشتر شبیه یه خانواده
...شاید هر روز نگیم که همدیگه رو دوست داریم
.ولی تو هیچ خبر نداری من و این افراد چی بهمون گذشته
...سال پشت سال
!و یه عالمه سال دیگه هم جلو رومون داریم...
...دارم میلرزم
...چون این روحم رو جریحه دار میکنه
...این که بهترین آدمایی که میشناختم...
...باید این کوفتی رو دوباره پشت سر بزارن
.مثل داستان مارینا
.اونا لیاقت این رو ندارن
...پس
...پس اگه گریه میکنم، اگه صدام شکننده‌اس
...و نمیدونم چیکار کنم، به خاطر اینه که
.منم احساس دارم، جنده خانوم
.ولی من اون کارو نکردم
.ممنونم، والریو
.کارلا
میخواستی چی بهم بگی؟
...من دارم میرم
.تا خارج درس بخونم
تنها؟
.بله
کسی میتونه بیاد به دیدنت؟
.بستگی داره
ماکارونی میاری؟
.بیا اینجا ببینم
.تجارت دوباره با شما باعث افتخاره
.میدونید که من یه چند وقتی نبودم، ولی حالا دیگه برگشتم
.صبح بخیر
چطوری، عزیزم؟
.خسته
چی شده؟ برا مهمونی زیادیه، ها؟ .زودباش، برو توی تخت و یکم استراحت کن
.نه، مامان. نه
.از جسد‌ها خسته شدم
...پلیس، و خطرات
.دیگه نمیتونم ادامه بدم
.تمام چیزی که میخوام یه زندگی خسته کننده‌اس
.بیخیال، عزیزم
و تمام چیزی که از تو میخوام .اینه که از این گُه بیای بیرون
.خواهش میکنم
.بهشون بگو تا برن
.چون اگه تو نگی، من اون کسی‌ام که کارش به رفتن میکشه
.بازرس
یه تماس ناشناس
از وجود یه بسته مشکوک توی پارک حدود ۱۰۰ متری
.ایستگاه بهمون خبر داد
شما رو این پایین خواستم، چون اگه اثر انگشت پولو رو روی جام پیدا کنیم
.باید تحقیقات رو دوباره باز کنیم
.میدونم این زمان سختی براتون بوده
.اون انجامش داد
...بهمون اعتراف کرد، درست قبل از اینکه
.اون شب...
.برادرت آزاده
.هر وقت بخواد میتونه برگرده
.اون برنمیگرده
.بهت اعتماد نداره
.منم همینطور
.منم باور ندارم که تو باهام روراست بوده باشی
اون شب توی کلاب چه اتفاقی افتاد، ساموئل؟
چیزی که اگه کارتو انجام میدادی .اتفاق نمیوفتاد
.متأسفم
.واقعاً متأسفم، ساموئل
یه آبجو میخوای؟
.آره
پلیس واقعاً داستان خودکشی رو باور کرد؟
.حداقل طرف خطاکار نمیتونه اینو قبول کنه
.کارلا
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
.البته، من تنهاتون میزارم - .نه. با تو، کایتانا -
.حتماً
...میتونی به آکسفور، کلومبیا، هاروارد .هر دانشگاهی که دلت میخواد بری
.ما پولش رو میدیم
.برای اقامتت هم همینطور - ...نه، ولی... جداً -
.این چیزیه که اگه پولو بود میخواست
.تو تنها کسی بودی که همیشه پشتشو گرفتی
.ما نمیدونستیم چطور این کارو بکنیم
.لیاقتش رو داری
.نه. ندارم
.به هر حال، دانشگاه‌های آزاد عالی‌ان
...جدی میگم. و فکر میکنم
وقتشه که بپذیرم که منابعم محدوده
من به خانواده‌ای میرم که ازش اومدم
.و فامیلیم هم همین رو میگه
هنوزم، میتونم هرچیزی که بخوام رو بدست بیارم، نه؟
.البته که میتونی .البته که میتونی
کارلا، فکر میکنم میدونی
.که نمیتونی بری خارج درس بخونی .مسئولیت کارخانه به عهده توئه
.من یه رابط مورد اعتماد دارم که بهم گذارش میده
.شما با نزدیک همدیگه کار میکنید
کی؟
.والریو
.نمیدونم که والریو رو میشناسی .این بابامه
.از آشنایی باهات خوشبختم
.بله، آوازه‌ات معرفیت کرده
.تضمین میکنم، واقعیت خیلی بدتر از هرچیزیه که شنیدی
.شنیدم که حتی فارغ‌التحصیل هم نشدی
.و بازم، تجارت بسیار موفق خودم رو میگردونم
.بله، یه تجارت غیر قانونی
از کی از شکوندن قانون میترسی، تئودور؟
.آروم باش، من بیشتر ترتیب روابط رو میدم
.توی آوردن مردم به مهمونی کارم بیسته
فکر میکنی این چیزیه که کارخونه نیاز داره؟
.والریو آدم خوبیه
.و ماهم واقعاً به این نیاز داریم
...کارلا، امیدوارم اینا همش یه جُک - .بزار درباره نقشه‌ام بهت بگم -
من فکر میکنم شبکه‌های اجتماعی برای .تجارت یه چیز ضروریه
...اگه میخوایم فروش بکنیم، کلیدش
!نادیا، عجله کن
پاسپورت و بلیط‌هارو آوردی؟
.بله - نمیخوای اون کیف رو تحویل بدی؟ -
.نه، با خودم میبرمش تو هواپیما - لباس زمستونی میبری؟ -
.بله
.اونجا سرده - .میدونم، بابا -
.نگران نباش. وقتی رسیدم زنگ میزنم
.خوبه
...عمر
.برای اون پسره متأسفم
کدوم پسر، بابا؟
.دوستت. دوست پسرت
.واقعاً متأسفم
.گوزمان سر وقت نمیرسه
چرا نه؟
.با آندره
.میخوان نتایج آخرین دور شیمی درمانی رو بگیرن
.وقتی از هواپیما پیاده شدیم، میفهمیم چجوری بوده
پدر و مادرت نمیان؟
.نه. اونا تو یه سفر کاری‌ان، مثل همیشه
.نه، این درست نیست
.پدر و مادرم میگن که دیگه دختری ندارن
.تو همیشه اینجا یه خانواده داری
.البته که داری
.ممنونم
.حواست به دخترمون باشه
.همونجوری که اون حواسش به من هست
.سلام، نادیا
.اول، یه معذرت خواهی
.این قراره بی مزه ترین پیام باشه
...ولی میخواستم بگم که
...اگه یه وقت تصمیم گرفتی برگردی
...من اینجام
.منتظر تو
.باید بریم
.باشه
.آشنا میزنی
آندرس، ها؟
.رومن
.برام مهم نیست چقدر منو پس بزنی
.من یه بومرنگ کوفتی‌ام
و این آزمایش هرچی که باشه من کنارتم، میشنوی؟
...عمر - .حتی اگه شیمی درمانی ۱۰۰ سال طول بکشه -
من ۱۰۰ سال توی این بیمارستان کنارت میمونم
.همون پایه رو تکرار میکنم - .گوش کن -
چی اگه وقتی که مردم بازنشست بشن، من فارغ التحصیل بشم؟ .برام مهم نیست
.ولی من تنهات نمیزارم، چون دوستت دارم، کله کیری
.حتی برای یک روز هم دست از دوست داشتنت برنداشتم
.نیازی هم نیست
.داره بهبود پیدا میکنه. همین الآن بهم گفتن
.ولی اون یه سخنرانی عالی بود
.سلام، گوزمان
میدونی که من یخورده، رقابت طلبم
.پس این یه اخطار
.این قراره بی مزه ترین پیام دنیا باشه
.قول میدم به خاطرت برگردم
«دلم برات تنگ شده»
[دو ماه بعد]
.سلام
!سلام، مرد
.هیچوقت فکر نمیکردم از دیدنت خوشحال بشم - .منم همینطور -
!من هیچکیو نمیشناسم، پسر
یعنی چی؟
کسی میخواد بهم بگه چقدر خوشتیپ شدم؟
.ستودنی شدی، عروسک
...یه بچه پولدار، دو، سه .همه این دور و بر پولدارن
.لاس انسیناس فوق‌العادس
.زود باشید، بریم - .بریم -
.بریم ببینیم چه سوپرایز‌هایی تو کلاس منتظرمونن
‫مترجمین: thegratssh, sina
‫برای دانلود فیلم و سریال های روز دنیا ‫با زیرنویس چسبیده وارد کانال ما شوید ‫T.me/Persian_Seriall
‫زیرنویس اختصاصی از رسانه تلگرامی ‫Persian Serial